Hãy thử thách vốn từ vựng của bạn với câu đố chữ hóm hỉnh dưới đây nhé. Nếu tập trung suy nghĩ thì chỉ cần 1 phút là bạn có thể đoán ra ngay đáp án. Cụ thể, nội dung câu đố như sau:

“Để nguyên thì chưa chín, bứt đuôi lại chớm mùi hôi”, là từ gì?

Mách nước cho bạn, đây đều là những từ được sử dụng rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày. Nếu dữ liệu đầu “để nguyên thì chưa chín” đang nhắc về một từ thường dùng với hoa quả thì dữ liệu sau “bứt đuôi lại chớm mùi hôi” đang nhắc về một từ dùng với hải sản, thịt thà… Nói đến đây, có lẽ bạn đã đoán ra được đó là những từ gì rồi đúng không?

Đáp án chính là từ “ương”, bỏ đuôi “g” ta có từ “ươn”.

Từ điển giải thích, “Ương” (tính từ): Chỉ quả cây gần chín. Chẳng hạn “ổi ương”, “đu đủ ương”… Ngoài ra, nó còn mang nghĩa “gàn, khăng khăng theo ý mình, không chịu nghe ai”. Chẳng hạn: “Con bé này ương lắm”. Với nghĩa này, từ “ương” hay đi kèm từ “bướng” thành “ương bướng”. Bên cạnh đó, đây còn là động từ (từ cũ) mang nghĩa “ươm cây giống”.

Trong khi đó, từ “ươn” có các nghĩa sau:

– Tính từ (tôm, cá) – không còn tươi nữa, đã chớm có mùi hôi. Chẳng hạn: “Cá không ăn muối cá ươn”.

– (Trẻ con) – không được khoẻ, hơi ốm (lối nói kiêng tránh). Chẳng hạn: “Trẻ ươn người nên quấy”; “cháu bé ươn mình”.

– (Phương ngữ) – hèn, kém. Chẳng hạn: “Đàn ông như thế thì ươn quá!”.

Với từ “ươn” nếu thêm dấu huyền, ta sẽ có thêm một từ khác với nghĩa hoàn toàn khác biệt, đó là “ườn” – (nằm) ở tư thế duỗi dài người ra (vì lười biếng) nằm ườn cả ngày sáng bảnh ra rồi còn ườn xác ra đấy!

Thế mới thấy tiếng Việt có sự biến hóa rất kỳ diệu, phong phú phải không nào.